Русский: талант
Английский: talent, gift
Французский: talent
Итальянский: talento, dote
Испанский: talento, ingenio, alcances, dotes
Немецкий: talent
Что и требовалось доказать.
Есть вещи, которым можно научиться, таких очень и очень много. Точные науки, так же как и языки, можно освоить. Можно выработать привычку, которой раньше не было. Можно запомнить какие-то факты.
А есть вещи, которым научиться нельзя. Тут вступает талант. Талант к музыке, танцам, живописи, к искусству вообще. Талант нужен чтобы писАть. Да, некоторые пишут по схемам, переодически меняя слова, но настоящие мастера делают это автоматически, не осознавая... или не делают вовсе. Талант, в моём понимании, тесно переплетается с чувствами и внутренним миром человека... такое нельзя приобрести или освоить.
Это как обсуждать разницу между гением и человеком, который просто очень старается. В своём роде подобие Моцарта и Сальери. Один очень хотел стать великим композитором, а другой просто был. Амбициозным людям трудно смириться с тем, что они не гениальны. Очень трудно...